Datum richtig auf Englisch schreiben: So vermeiden Sie Missverständnisse

19 May 2024
de
Emil

Vorlage für Ihr Kündigungsschreiben & Tipps & Tricks

Sie planen eine Reise in die USA oder schreiben eine E-Mail an einen englischsprachigen Geschäftspartner? Dann ist es wichtig, das Datum korrekt im englischen Format anzugeben, um Missverständnisse zu vermeiden. Denn was für uns Deutsche ganz normal klingt, kann im englischsprachigen Raum für Verwirrung sorgen.

Während wir im Deutschen das Datum meist im Format "Tag.Monat.Jahr" schreiben (z. B. 15.10.2023), ist im Englischen die Reihenfolge "Monat.Tag.Jahr" (z. B. 10/15/2023) üblich. Dieser Unterschied kann leicht zu Verwechslungen führen, besonders bei Daten zwischen dem 1. und 12. eines Monats.

Stellen Sie sich vor, Sie vereinbaren einen Termin für den "3.4." mit einem amerikanischen Geschäftspartner. Meint er nun den 3. April oder den 4. März? Die Verwirrung ist vorprogrammiert! Um solche Missverständnisse zu vermeiden, ist es wichtig, das Datum im englischen Format anzugeben und gegebenenfalls den Monat auszuschreiben.

Die englische Schreibweise des Datums hat ihren Ursprung im mittelalterlichen England und hat sich im Laufe der Jahrhunderte etabliert. Im Gegensatz zum Deutschen, wo die präzise Datumsangabe mit Tag, Monat und Jahr erst später üblich wurde, war es im Englischen bereits früh notwendig, den Monat eindeutig zu benennen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Die korrekte Schreibweise des Datums im Englischen ist also nicht nur eine Frage der Höflichkeit, sondern auch der Klarheit und Professionalität. In diesem Artikel erfahren Sie alles, was Sie über die englische Datumsangabe wissen müssen, um in Zukunft keine Fehler mehr zu machen.

Vor- und Nachteile der englischen Datumsangabe

Vorteile	Nachteile
Eindeutige Reihenfolge von Monat und Tag	Kann zu Verwechslungen mit der deutschen Schreibweise führen
International verbreitet und verstanden	-

Bewährte Praktiken für die englische Datumsangabe

Um sicherzustellen, dass Ihre Datumsangaben im Englischen klar und deutlich sind, sollten Sie folgende bewährte Praktiken befolgen:

Verwenden Sie immer die Reihenfolge Monat-Tag-Jahr.
Schreiben Sie den Monat aus, um Missverständnisse zu vermeiden (z. B. October 15, 2023).
Verwenden Sie bei formellen Anlässen die Ordnungszahl für den Tag (z. B. 15th October 2023).
Verwenden Sie in informellen Kontexten auch die abgekürzte Schreibweise des Monats (z. B. Oct 15, 2023).
Achten Sie darauf, dass die Datumsangabe zum Kontext passt (z. B. formelle Briefe vs. E-Mails).

Beispiele für die englische Datumsangabe

Formal: 15th October 2023
Formal, mit abgekürztem Monat: Oct 15th, 2023
Informal: October 15, 2023
Informal, mit abgekürztem Monat: Oct 15, 2023
Numerisch: 10/15/2023

Häufig gestellte Fragen zur englischen Datumsangabe

1. Wie schreibe ich den 1. Januar auf Englisch?
January 1st, 2024 (formal) oder January 1, 2024 (informal)

2. Kann ich "th" nach jeder Zahl verwenden?
Nein, "th" wird nur bei den Zahlen von 4 bis 20 und 24 bis 30 verwendet. Die Zahlen 1, 2 und 3 haben eigene Endungen: 1st, 2nd, 3rd.

3. Ist es notwendig, das Jahr auszuschreiben?
Ja, es sei denn, der Kontext macht das Jahr eindeutig klar.

4. Was ist der Unterschied zwischen "10/15" und "15/10"?
Im amerikanischen Englisch steht "10/15" für den 15. Oktober, während "15/10" im britischen Englisch den 15. Oktober darstellt.

5. Kann ich das Datum im Englischen auch komplett ausschreiben?
Ja, das ist möglich, wird aber meist nur in sehr formellen Kontexten verwendet (z. B. the fifteenth of October, two thousand and twenty-three).

6. Gibt es Online-Tools, die mir bei der englischen Datumsangabe helfen können?
Ja, es gibt zahlreiche Online-Konverter und Stilratgeber, die Ihnen bei der korrekten Schreibweise des Datums im Englischen helfen können.

7. Wie merke ich mir die richtige Reihenfolge der Datumsangaben?
Eine einfache Eselsbrücke ist "Month before the day, year at the end of the fray" (Monat vor dem Tag, Jahr am Ende des Gerangels).

8. Ist es schlimm, wenn ich das Datum im Englischen falsch schreibe?
In den meisten Fällen wird man Sie verstehen, aber es kann zu Verwirrung und Missverständnissen kommen. Im professionellen Umfeld kann ein Fehler bei der Datumsangabe unprofessionell wirken.

Tipps und Tricks zur englischen Datumsangabe

Schreiben Sie sich die verschiedenen Möglichkeiten der Datumsangabe auf und hängen Sie sie an Ihrem Arbeitsplatz auf.
Nutzen Sie Online-Konverter, um Datumsangaben schnell und einfach ins Englische zu übersetzen.
Lesen Sie englischsprachige Texte und achten Sie dabei bewusst auf die Schreibweise des Datums.
Scheuen Sie sich nicht, im Zweifelsfall nachzufragen oder einen Online-Stilratgeber zu konsultieren.

Die korrekte Schreibweise des Datums im Englischen mag auf den ersten Blick wie eine Kleinigkeit erscheinen, doch sie kann entscheidend für die Vermeidung von Missverständnissen und für einen professionellen Auftritt sein. Indem Sie die in diesem Artikel vorgestellten Tipps und Tricks befolgen, können Sie sicherstellen, dass Ihre Datumsangaben im Englischen klar, deutlich und fehlerfrei sind. Die Kenntnis der englischen Datumsformate erleichtert Ihnen die Kommunikation im internationalen Kontext und hilft Ihnen, peinliche Fehler zu vermeiden. Denken Sie daran: Übung macht den Meister. Je öfter Sie die englische Datumsangabe verwenden, desto selbstverständlicher wird sie Ihnen fallen.