Bless You: Décryptage d'une politesse anglo-saxonne

04 Oct 2024
fr
Emil

Souhaits du temps des fêtes par Les Petits Mots de Clo

Pourquoi dit-on "Bless you" après un éternuement ? Cette petite phrase, équivalente à notre "à vos souhaits", est une coutume ancrée dans la culture anglo-saxonne. Mais d'où vient-elle ? Et pourquoi est-elle si répandue ? Découvrons ensemble les mystères de cette expression polie.

"Bless you", traduit littéralement par "bénissez-vous", est une formule de politesse utilisée après un éternuement. Son équivalent français, "à vos souhaits", exprime un souhait de bonne santé. Bien que simple en apparence, cette expression révèle des croyances et des traditions fascinantes.

L'origine de "Bless you" remonte à plusieurs siècles. Une théorie populaire la relie à la peste bubonique qui a ravagé l'Europe au Moyen Âge. Un éternuement étant souvent un symptôme de la maladie, dire "God bless you" (Que Dieu vous bénisse) était une façon de souhaiter à la personne de survivre. D'autres théories évoquent la croyance selon laquelle l'âme quitterait le corps lors d'un éternuement, rendant la personne vulnérable aux mauvais esprits. "Bless you" agirait alors comme une protection.

De nos jours, "Bless you" est devenu un automatisme, un réflexe social. On le dit par politesse, sans forcément penser à son origine. Cependant, son utilisation reste importante dans les interactions sociales, témoignant d'une attention envers l'autre. Omettre de dire "Bless you" peut être perçu comme un manque de considération, surtout dans des contextes formels.

L'importance de "Bless you" réside dans son rôle de lubrifiant social. Cette simple expression contribue à créer un climat de courtoisie et de respect. Elle renforce les liens entre les individus et facilite la communication. Elle est l'expression d'un souhait de bien-être, même si ce souhait est devenu implicite au fil du temps.

On peut utiliser des variantes comme "God bless you" (plus formel), "Gesundheit" (d'origine allemande, signifiant "santé"), ou simplement "Bless you". Dans un contexte informel, on peut même se contenter d'un simple "Bless".

Dire "Bless you" a l'avantage de montrer du respect, de maintenir la politesse et de créer un lien social, même fugace. Par exemple, si un collègue éternue et que vous dites "Bless you", cela crée un bref moment de connexion et contribue à une ambiance positive.

Si une personne éternue plusieurs fois, il est coutumier de dire "Bless you" après chaque éternuement, bien que cela puisse devenir redondant. On peut alors opter pour une variante comme "Bless you again".

Avantages et Inconvénients de "Bless you"

Avantages	Inconvénients
Politesse et respect	Peut être perçu comme intrusif dans certains contextes
Crée un lien social	Redondant en cas d'éternuements multiples
Tradition culturelle appréciée	Peut être mal interprété par des personnes d'autres cultures

Quelques questions fréquemment posées:

1. Est-il obligatoire de dire "Bless you"? Non, mais c'est considéré comme poli.

2. Que faire si on oublie de dire "Bless you"? Ce n'est pas grave, mais s'excuser peut être apprécié.

3. Peut-on dire "Bless you" à un inconnu? Oui, c'est une marque de politesse.

4. Que dire si quelqu'un éternue plusieurs fois? "Bless you" à chaque fois, ou une variante comme "Bless you again".

5. Doit-on répondre à "Bless you"? Un simple "Thank you" suffit.

6. Est-ce impoli de ne pas dire "Bless you"? Cela peut être perçu comme un manque de considération.

7. Y a-t-il des équivalents de "Bless you" dans d'autres langues? Oui, comme "à vos souhaits" en français ou "Gesundheit" en allemand.

8. "Bless you" est-il utilisé dans tous les pays anglophones? Oui, c'est une coutume répandue.

En conclusion, "Bless you", cette simple expression, est bien plus qu'une formule de politesse. Elle est le reflet d'une histoire riche, de croyances anciennes et de valeurs sociales. Bien qu'elle puisse paraître anodine, elle joue un rôle important dans les interactions quotidiennes, contribuant à créer un climat de respect et de convivialité. N'hésitez pas à l'utiliser, elle est le témoignage d'une attention portée à l'autre, un petit geste qui fait toute la différence.